mal temps | ParemioRom

mal temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 921 - 940 de 1399 (pàgina 47 de 70)

Text	Llengua o varietat
Se febbrére ncrógne, te fé cadì l'ógne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Se fervär ne fervaräzza, märz mäl pensa	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Se frevâ o no frevezza, marso o ghe pensa	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Se gèr ei laurader, [/] non ne serà març ne hereuèr	occità (aranès)
Se grandes correm desmantelados, [/] Mau tempo, velas rizadas	portuguès
Se il cuculo non canta a metà aprile, o è morto o vuol morire	italià
Se il ğhal al čhante daspò misdì, [/] il biel timp al è par finî	friülà
Se il tass si soregle cheste setemane, par doi môs si torne a sapulì te tane	friülà
Se il timp ’l è biel, i sants lu stuargin; se ’l è brut, lu drecin	friülà
Se in chest mês fumin lis monts dispès, segno d’un trist unviêr	friülà
Se la montàgna la mèti el capèl, mòla la fàlse e ciàpa el rastèl	vènet
Se la Sariòla xe nuvolaria, / Da l’inverno semo fora, / Se la xe solariola, / Semo tanto drento come fora	vènet
Se lu cuccu canta de bora [/] lu tempu fa lu bonu; [/] se immeca canta de solagna [/] lu tempu fa magagna	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Se Março dá de rabo, nem fica ovelha parida, nem pastor açamarrado	portuguès
Se marze ce ncagne te fé cadì li calecagne, se pó ce ncrógne te fé cadì l'ógne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Se marzo non marzeggia, april mal pensa	italià
Se non vichel-o cuco a mediados de Abril[,] ou morreu o cuco ou ven ao fin	gallec
Se nta scennére vé all'ancammise, marze ce crépe de rise	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Se o 10 d'abril o cuco non vir, ou o cuquiño é morto ou a fin quer vir	gallec
Se o arco da vella está para o poñente, ceiba os bois e vente; se está para o raiante, fala os bois para diante	gallec

Pàgines