Se la Sariòla xe nuvolaria, / Da l’inverno semo fora, / Se la xe solariola, / Semo tanto drento come fora

Llengua o varietat: 
vènet
Traducció Literal: 

Si la Candelaria es "nubera", / Del invierno estamos fuera, / Si es "solera", / estamos tanto dentro como fuera

Comentaris: 

Localizado en Monastier di Treviso.

Categorització
Cronologia: 
Candelera (la —)
<data fixa>
hivern
<estació>
Meteorologia: 
mal temps
<mal temps>
bon temps
<bon temps>
núvols
<núvols>
sol
<sol>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
personificació (en general)
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
NINNI, Alessandro Pericle Materiali per un vocabolario della lingua rusticana del Contado di Treviso con un’aggiunta sopra le superstizioni, le credenze ed i proverbi rusticani Editorial:
Tipografia Longhi e Montanari
Lloc d'edició:
Venezia
Data de publicació:
1891-1892
 Pàgina:
176
Núm. refrany:
256
Volum:
Serie seconda
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)