Fitxes de refranys

Mostrant 1 - 20 de 13210 (pàgina 1 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
"A la noche y con aguacero, no es bueno traer sombrero"	castellà
"Agua de Hebrero mata al onzonero"	castellà
"Escapada de marços i marcells, he salvat vaques i vedells", diu la pastora. Aleshores el març li demana uns dies a l'abril per matar-los-hi	català
"Febrero febreirudo, méteme las narices en el oyo del culo"; dice el pastor. Y contesta Febrero: "Dos días que me faltan a mí, y dos que me va prestar mi hermano Marzo, bouche faer andar con las campanillas en la mao y las pieles a rastro["]	asturià
"Frebeiro frebeirudo, / chántame las narices / en el ojo del culo." / "Cállate, pastor azamarrado, / que con veintiocho días que eu teño / y a tres que me ha prestarme o mi hermano marzo / un [sic] ha de quedar ovella con pelella / nin can con rabo /	gallec
"Marzu, marcelu, tú te vas ya you me quedo / con mieu rebañitu enteru." / "Non te vayas alabando que con tres días que tengo, / ya tres que me dé mieu hermau abril / vas yir conas pillechas al llombu ya las correas na manu"	lleonès
"Mayo tiene la lomada, y Junio le saca el alma"	castellà
"Pedro[,] no vayas de costera[,] que ruge la lera"	castellà
"Vete con Dios, Jebrero, / que acá me dejas el mi payar entero, / el mi queso cogotudo / y al mi cabrito cornudo". / "Con dos días que me quedan / y dos que me dará mi hermano, / tengo hacete andar con los pilleyos en llombo, / y los piquetes en mano"	lleonès
'A neglia vascia 'u malu tiempu lassa	calabrès
'A nivi 'e marzu dura quantu i pecuri allu stazzu	calabrès
'A vecchia â otto 'e maggio iettaie 'o trapanature ô fuoco	campanià
'D znêr la neva la fa sfêrƷ mo int la stala u s' zuga al chêrt	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
'E ven la ploe parceche la Mont di Maj [/] 'e à il cjapiel	friülà
'L buntemp a scasa 'l frà dal cunvent	piemontès
'L è bon avrîl se al à il barîl	friülà
'L meis d' magg fresch e bagnà — a l'è bùn per la vigna e per 'l prà	piemontès
'L vent ch'a ven ad seira, dura tre dì	piemontès
'L ver tempural a s'arpìa tre volte	piemontès
'Na eslhuçada blancha [/] quò's signe de cha(r)lor [/] 'na eslhuçada roja [/] quò's signe d'aiga	occità

Pàgines

Mostrant 1 - 20 de 13210 (pàgina 1 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines

Geolocalitzacions