Fitxes de refranys

Mostrant 101 - 120 de 13210 (pàgina 6 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
A inverno chuvioso, verán abondoso	gallec
A invierno lluvioso, verano caluroso	castellà
A invierno malhechor, primavera peor	castellà
A l'abri, surtout de la bise, [/] tout sol plutôt se fertilise	francès
A l'abril [/] cada gota en val mil	català
A l'abril [/] no m'en llevo fil; [/] al maig, [/] així me'n vaig	català
A l'agost \| només plou most	català
A l'agost, els temporals a entrada de fosc	català
À l'Annonciation, [/] Les hirondelles annoncent la belle saison. [/] À la Nativité, [/] Elles nous quittent avec l’été	francès
A l'Ascension [/] Dernier frisson	francès
À l'Ascension [/] Quitte tes cotillons. [/] À la Pentecôte [/] Découvre tes côtes. [/] À la Fête-Dieu, [/] Quitte tout, si tu veux	francès
A l'Ascensiun sto quai plover almain tant [/] per bagnar il fuond d'una muotta	romanx (retoromànic de Suïssa)
A l'Asensiùn j ultim frissùn	piemontès
A l'è mai istà s'a-i-è gnúne mùsche	piemontès
A l'estiu \| tota cuca viu; \| per sant Joan \| tot se fa gran	català
A l'estiu, la formiga surt del niu	català
A l'estiu, tota cuca viu	català
A l'hivern, neblina [/] i neu per veïna	català
A la Candeliero, [/] Lou soulèu es pèr valoun e pèr valiero	occità
A la Candelouso, l'ourse fai tres saut [/] Foro de soun trau: [/] S'es nivo, s'envai; [/] Se fai soulèu, intro mai [/] E sort plus de quaranto jour	occità

Pàgines

Mostrant 101 - 120 de 13210 (pàgina 6 de 661)