Fitxes de refranys

Mostrant 141 - 160 de 13210 (pàgina 8 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
A la Madonna de la Zeriœula de l’inverna semm fœura, ma se sorta ven, ghe semm denter pussee ben	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
A la Mare de Déu d'agost[,] les tronades a entrada de fosc	català
A la Mare de Déu del Pilar, lo tord ve i l'oroneta se'n va	català
A la Mare de Déu en lo llit, \| refresca la nit	català
À la mi-août, [/] L’hiver est au bout	francès
À la mi-mars, [/] Le coucou est dans l'épinard	francès
A la neu de març tots els vents li són contraris	català
A la noche arreboles, a la mañana habrá soles	castellà
À la Noël, froid dur [/] Annonce les épis les plus sûrs	francès
A la nota ad Sant'Apulinêra u s'avéja i rundòn	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
A la Pifanìe il frêt s'invìe	friülà
A la plana de Vic [/], nou mesos d'hivern i tres d'infern	català
A la prem'aqua d'agóst cuntadena met al mangh a e' bost	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
A la primera agua de octubre, siembra y cubre	castellà
A la saint Mathias, bonne femme, laisse sortir tes abeilles	francès
A la Saint-Ambroise, [/] Du froid pour huit jours	francès
À la Saint-André, [/] La terre retournée, [/] Le blé semé, [/] Il peut neiger	francès
À la Saint-Aubin, c'est du vin, [/] Quand le buisson goutte au matin	francès
À la Saint-Barthélemy, [/] La grenouille sort de son nid	francès
À la Saint-Benjamin, [/] La mauvais temps prend fin	francès

Pàgines

Mostrant 141 - 160 de 13210 (pàgina 8 de 661)