Fitxes de refranys

Mostrant 121 - 140 de 13210 (pàgina 7 de 661)

Textuals

Text

Traducció literal

Glossa

Comentari

Per llengües

Llengua o varietat: (alguna de les següents)

Conceptuals

Cronologia (categoria)

(subcategoria)

Meteorologia (categoria)

(subcategoria)

Àmbit temàtic general (categoria)

(subcategoria)

Per fonts

Font

Per geolocalitzacions

Lloc

Territori

Descripció

Té geolocalització

Elements per pàgina

Text	Llengua o varietat
A la Candlera mesa fughera	piemontès
A la Canitiûla véde té-bun: che lé gnolé van chu Motélon, [/] Va té catzi dein ta mèjon; [/] Mâ che van contré Valai, [/] Prin ta faux et ton covai	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
A la Cannelora, se fiocca o piove, l'immerne è ffora; se ssole sulegne l'immerne è ffrégne	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
A la Cannelòre o nèveche o chiòve, u vìirne iè ffore	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
A la Cannilora lu 'nvernu è fora	sicilià
A la Cannəllòrə ə la Bbiasciòlə sə ccə nangu̯ə ə ssə ccə piòvə da l’immèrnə samə fòrə, sə ccə fa lu sularillə trònda jurnə də mmərnarillə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
À la chaire du bon saint Pierre, [/] L'hiver s'en va s'il ne resserre	francès
A la Chandeleur verdure [/] A Pâques neige forte et dure	francès
A la Chandeleur verdure, [/] sûrement à Pâques blancheur	francès
À la Chandeleur, le soleil, [/] L'ours pour quarante jours dans sa caverne	francès
À la Chandeleur, [/] L'hiver cesse ou prend vigueur	francès
A la dona malcasada [/] sempre li plou quan fa bugada	català
A la fêta de Saint Pierre, l'iver ou que s'en vat, ou que serre poui mioù	francoprovençal d'Itàlia
A la foire de la Chaux-de-Fonds (fin octobre), la neige est sur les pieux (plantés le long des routes), si elle n'y est pas, il la faut	francès
A la lona sitimbrena sët lon a gli s'inchena	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
A la lune setembrine ogni âtre s'inchine	friülà
A la Madòna Canderòra, de mezz'invern sem fòra	llombard de Suïssa
A la Madone cereole il frêt al va in cariole	friülà
A la Madone cereole, tant soreli e tante neveole	friülà
A la Madone-cjandelore, s’al è nulât, il frêt al è lât; s’al è saren, il frêt al ven	friülà

Pàgines

Mostrant 121 - 140 de 13210 (pàgina 7 de 661)

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines

Geolocalitzacions