A la lona sitimbrena sët lon a gli s'inchena

Llengua o varietat: 
romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Traducció Literal: 

A la luna septembrina siete lunas se le inclinan

Glosa: 

Alla luna settembrina sette lune le s'inchinano.

Comentaris: 

La traducción italiana se acompaña del siguiente comentario: "Le lune che seguirano alla luna di settembre saranno influenzate da questa nell'andamento stagionale" ['Las lunas que seguirán a la luna de septiembre serán influidas por esta en el devenir estacional'].

Categorització
Cronologia: 
setembre
<mes>
set mesos
<mes>
Meteorologia: 
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
lluna
<lluna>
prefiguració del temps (cronològic, meteorològic)
<prefiguració del temps (cronològic, meteorològic)>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
SPALLICCI, Aldo Proverbi romagnoli Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
1996
 Pàgina:
55
Núm. refrany:
379
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)