setembre | ParemioRom

setembre

Category:

Mostrant 1 - 20 de 173 (pàgina 1 de 9)

Text	Llengua o varietat
A castaña en agosto quer arder e en setembro beber	gallec
A la lona sitimbrena sët lon a gli s'inchena	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
A la lune setembrine ogni âtre s'inchine	friülà
A luna de setiembre ou seca os ríos ou lévase as pontes	gallec
Acqua agostana e sole settembrino è tanto oro fino	italià
Agosto fa mosto y setiembre fa l'azeite	aragonès
Agosto seca as fontes, e Setembro os montes	portuguès
Agostu moyau, castañes a'strau; setiembre secu, castañes en cestu	asturià
Agostu secu y Setiembre moyón, grande rezagón	asturià
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau, el campu estráu	asturià
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau, en c[e]stu y al llau	asturià
Agustu manna littari, settembri li lejia, appresta la dispensa cà viernu è 'nmienzu a via	calabrès
Agustu porta littari, settembri si li leje, viestiti, culunudu, cà viernu priestu veni	calabrès
Al mes que entra con abad / y acaba con fraile / guárdale el aire	castellà
Al setembre \| el mal temps és de tembre	català
Al sol de septiembre no hay hombre que no lo tiemble	castellà
Al sul setembrin al fa deleguà l plombin	llombard de Suïssa
Alla luna settembrina [/] sette lune se ne inchina	italià
Alv Matg ed alv Settember	romanx (retoromànic de Suïssa)
Bell'emda sontga, bel Settember	romanx (retoromànic de Suïssa)

ParemioRom