Al sul setembrin al fa deleguà l plombin
Llengua o varietat: 
llombard de Suïssa
Traducció Literal: 

El sol septembrino hace fundir el plomo

Glosa: 

Die Septembersonne bringt das Blei zum Schmelzen.

Comentaris: 

Localizado en Poschiavo (Grisones, Suiza). Hauser (1975: 564) añade al final del texto del refrán (tras una coma) il piombo, lo que parece ser una glosa del significado de plombin más que parte integrante el refrán.

Categorització
Cronologia: 
setembre
<mes>
Meteorologia: 
sol
<sol>
calor
<calor>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Poschiavo
    Territori:

    Poschiavo, Bernina, Grisons, Suïssa.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
564
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)