mal temps | ParemioRom

mal temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 901 - 920 de 1399 (pàgina 46 de 70)

Text	Llengua o varietat
Scha'l favrer nu favragia, e'l marz nu marzagia, l'avrigl e'l meg tiran la curagia	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha'l Piz Tschütt['] ais chapütschà, [/] lavur'in presch'e va a chà	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha'l schner na jenaja e'l favrer na febraja [/] e'l mars na marsaja, vain l'avrigl chi fa tot el	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha'ls chanins van aint cun trid, schi farà trid fin chi vegnan oura	romanx (retoromànic de Suïssa)
Schi tuna vers daman, va il paur cul sach in man, [/] schi tuna vers saira, schi'l paur va a faira	romanx (retoromànic de Suïssa)
Schner e favrer implan u svödan il graner	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se 'n te le Rogazion el temp l'è bèl [/] el se desgiusta, se l'è bruto el ven belo	vènet
Se 'zenâr nol 'zenâre e fevrâr nol fevrâre, [/] marz mâl al fâs e mâl al pense	friülà
Se a 25 de Março / O cuco se não ouvir, / Ou ele é morto / Ou não quer vir.	portuguès
Se a Páscoa é a assoalhar, é o Natal atrás do lar, se a Páscoa é atrás do lar é o Natal a assoalhar	portuguès
Se a sant’Ane al bute su il furmiâr, al dinote un trist unviâr	friülà
Se ao vale a névoa baixar, [/] vai pr'ò mar. [/] Mas se p'los montes se atrasa, [/] fica em casa	portuguès
Se as vacas cheiram o chão não saias do teu fogão	portuguès
Se canta e' gal fura d'ora / e' temp e' va in malora	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se canta il gallo fuori d'ora, il tempo va in malora	italià
Se chove, chova, se neva, neve, que se não faz vento, não faz mau tempo	portuguès
Se di matine il cîl l’è clâr, nol puarte nuie di bon	friülà
Se fabrêr u n' sfabreƷa, mêrƷ e' smateƷa	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se febbraio non febbraieggia. marzo marzeggia e aprile tira la cintura	italià
Se febbraio non isferra, marzo mal pensa	italià

Pàgines