mal temps | ParemioRom

mal temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 961 - 980 de 1399 (pàgina 49 de 70)

Text	Llengua o varietat
Setembro, cara de poucos amigos e manhã de figos	portuguès
Setembro: mês dos figos e cara de poucos amigos	portuguès
Si La Calderina plora, coge la anguarina y trota	castellà
Si a 3 de abril [/] no me beis benir, [/] u estoi muerto [/] u pa morir	aragonès
Si a boira morrea[,] t'a casa arrea	aragonès
Si al giner la gavina va per l'horta, \| fes foc i tanca la porta	català
Si aprili 'un fussi intra l'annu 'un ci forrano danni [REVISAR TRADUCCIÓ]	calabrès
Si bié d'Aulet, [/] N'ayes met; [/] Si bié d'Ichaus, [/] Hè-t pèd-descaus	occità
Si canta la pernici alla petrara [/] vattini ccu li ligna a lu pagliaru	sicilià
Si Céllecs porta capella, no et fiïs d'ella	català
Si contra'l sol enderiecen, mal tiempo ye lo qu'ofrecen	asturià
Si cuando mires pa Infiestu ves borrín en Miravete, tira la fesoria y vete	asturià
Si de tardi la vaca solmena'l cencerru, échai el fatu, pastor, y muda de xerru	asturià
Si el 3 d'abril [/] lo cucut no ha cantat, [/] és mort i enterrat	català
Si el pecú no canta [/] pal doce de abril, [/] el pecú se ha muerto [/] o viene año ruin	castellà
Si el pecú no canta [/] pal doce de mayo, [/] el pecú se ha muerto [/] y el año viene malo	castellà
Si el pecu no canta [/] pal nueve de abril, [/] o está malo, [/] o no quiere venir	castellà
Si el pecu no canta [/] antes del nueve de abril, [/] el pecu se ha muerto [/] o el año viene ruín [sic]	castellà
Si el pecu no ha venido [/] para el nueve de abril, [/] está malo [/] o es que no ha querido venir	castellà
Si el peculillo no canta [/] pal veinticinco de abril, [/] el peculillo se ha muerto, [/] o el fin va a venir	castellà

Pàgines