mal temps | ParemioRom

mal temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 1001 - 1020 de 1399 (pàgina 51 de 70)

Text	Llengua o varietat
Si el tres d'abril el cu-cut no fa piu-piu, o és pres o no és viu o bé sent mal estiu	català
Si el tres d'abril \| el cuquello no ha vingut, \| o s'ha mort o s'ha perdut	català
Si el turó de Sui porta capistell, no et fiïs d'ell	català
Si en Febreru xela, en Marzu marcea y en Abril trapea	asturià
Si en la Setmana Santa \| el cucut no canta, \| és pres, és mort o és a França	català
Si en Semana Santa el cucut no canta, o ye que se ha perdido, o que el mal tiempo le espanta	aragonès
Si en Tarrén sale nublado, / encierra aprisa el ganado	castellà
Si ente Mayo o Abril non vengo, cuntaime muerto o al rey sirviendo	asturià
Si entra encapellada, any de bona anyada, si entra amb [lluna] vella [o sigui rasa], no et fiis d'ella [sic]	català
Si Febreru non febrexa, pa Marzu lu aparexa	asturià
Si février ne fait pas fevrouye (c'est-à-dire ne remplit pas son rôle), mars et avril seront pénibles	francès
Si février ne fait pas son devoir, mars le fait	francès
Si février ne joue pas son rôle, en mars et en avril le temps sera détraqué	francès
Sì ghjennaghju ùn ghjennaghja, sì ferragjhu ùn ferraghja, marzu mal pensa	cors
Si Grimola porta capell, no et fiïs d'ell	català
Si Héurè nou heuréje, [/] Touts lous dies de l'an qu'abéje	occità
Si jinnaru 'un jinnaria, frivaru malu pensa	sicilià
Si la Candelera plora / l'hivern fora; [/] i si se'n riu / torna-te'n cap al niu; [/] i tant si se'n riu com si plora / l'hivern és fora [/] (o tres mesos de malhora)	català
Si la leuna vieille quitte beurt, la leuna nouvella lo bë ten	francoprovençal d'Itàlia
Si la lue ey machante lou 25, qu'en sera lou 6, lou 8 et lou 20	occità

Pàgines