Sì ghjennaghju ùn ghjennaghja, sì ferragjhu ùn ferraghja, marzu mal pensa

Llengua o varietat: 
cors
Traducció Literal: 

Si enero no enerea, si febrero no febrerea, marzo mal piensa

Glosa: 

Si janvier et février ne remplissent pas leurs fonctions, mars s'en chargera (sera mauvais).

Comentaris: 

En Colonna (1996: 243), con "nun" en vez de "ùn".

Categorització
Cronologia: 
gener
<mes>
febrer
<mes>
març
<mes>
Meteorologia: 
mal temps
<mal temps>
bon temps
<bon temps>
Àmbit temàtic general: 
personificació (en general)
<personificació i afins>
pensar malament
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Còrsega
    Territori:

    Còrsega, França.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
COLONNA d'ISTRIA, Robert / COLONNA d'ISTRIA, Jean

Pruverbii di Corsica

 		Editorial:
CRDP de Corse
Lloc d'edició:
Ajaccio
Data de publicació:
1996
 Pàgina:
168, 209, 243
Sub voce:
février, janvier, mars
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)