Sì ghjennaghju ùn ghjennaghja, sì ferragjhu ùn ferraghja, marzu mal pensa

Language or variety: 
Corsican
Literal translation: 

Si enero no enerea, si febrero no febrerea, marzo mal piensa

Gloss: 

Si janvier et février ne remplissent pas leurs fonctions, mars s'en chargera (sera mauvais).

Comments: 

En Colonna (1996: 243), con "nun" en vez de "ùn".

Categorization
Chronology: 
January
<month>
February
<month>
March
<month>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
good weather
<good weather>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
to be cynical
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Corsica
    Territory:

    Corsica, France.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
COLONNA d'ISTRIA, Robert / COLONNA d'ISTRIA, Jean

Pruverbii di Corsica

 		Editorial:
CRDP de Corse
Place of edition:
Ajaccio
Publication date:
1996
 Page:
168, 209, 243
Sub voce:
février, janvier, mars
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)