mal temps | ParemioRom

mal temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 881 - 900 de 1399 (pàgina 45 de 70)

Text	Llengua o varietat
Rubias ó mar, vellas a sollar; rubias ó río, vellas ó niño	gallec
Ruivas no nascente, desapõe os bois e foge sempre	portuguès
S'a fa nen l'invern a fa nen l'istà	piemontès
S'arc de Sant Martí, si surt es matí, fé ton camí; si surt es capvespre, no vages a festa	català
S'era Candelèra non plore [/] er iuèrn que demore. [/] Plorar o non plorar, [/] quaranta dies d'iuèrn que i aurà	occità (aranès)
S'eth cocut non cante [/] eth prumèr d'abriu [/] non ei cap viu	occità (aranès)
S'il fait à la chandeleuse un temps clair et serein, encore un hiver certainement	francès
S'o trona do là d'Aosta [/] Pren i bo et va a sosta	francoprovençal d'Itàlia
Sa frantalùn [sic, por Frantalùn] mét sü'l cagèl [sic, por capèll], via la falc e scià'l restèl	llombard de Suïssa
Sa gené nu 'l genégia, sa fevré nu 'l fevrégia, marz, avril e mac i tiran drö la curégia	llombard de Suïssa
Saca a manta y o bateaguas y a fer leña[,] qu'ha veníu o pintapared	aragonès
Sal favrair nu favreggia[,] al marz marzeggia[,] al avril tira la curegia	llombard de Suïssa
San Telmo en la arboladura [/] el buen tiempo poco dura	castellà
Sandə Bbièscə, la cannilòrə, / si cci férə nèngu̯ə e ssi cci pióvə, / si cci férə li sullarèllə / sòmə m mèʒʒə a lu virnarèllə ; / si cci férə lu sòlə bbònə, / sòmə m mèzzə a la štaggiònə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Santa Bàrbara porta capell, pluja al clatell	català
Sch'il Mars fa Avrel, fa gl' Avrel Mars	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha fin Soncha Chatrina nun ha ruot aint fraidüra, schi ais da spettar ün crüj e fraid inviern	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha la muaglia müja la damaun, vegna trid'ora	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha las muntanellas van bod a dormir, schi vaine bod inviern	romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha San Martin fess tschera scorta, l'istess l'inviern ais davant porta	romanx (retoromànic de Suïssa)

Pàgines