mal temps | ParemioRom

mal temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 841 - 860 de 1399 (pàgina 43 de 70)

Text	Llengua o varietat
Quand veiràs Cornac escur, cerca-te un abric segur	occità
Quand veiras la nèblo mounta pèl Trueire, [/] Pren ta sello, vai te sièire; [/] Quand la veiras mounta pèr Olt, [/] Pren ta lato, vai al sol	occità
Quand' hè negra a marina [/] Salva la zappa è vai in cantina	cors
Quand' hè negru in Capi Corsu [/] Piglia u mantellu è mettilu addossu	cors
Quando a Roca tem capelo[,] colhe a vela e vai-te a Restelo	portuguès
Quando è chiara la montagna / mangia[,] bevi e vai 'n campagna; / quando è chiara la marina / mangia[,] bevi e stai 'n cucina	italià
Quando e nûvie van a-o mâ, piggia a sappa e va sappâ; quando e nûvie van a-o bosco, piggia o cabban e cacccitelo addosso	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Quando estiver vermelho para Viseu, leva o teu capote, que eu levo o meu	portuguès
Quando i nuvoli vanno in su, to' una seggiola e siedivi su; / Quando i nuvoli vanno al mare, to' una vanga e va a vangare	toscà
Quando il Poncione di Pesciora mette il cappello, [/] butta la falce e prendi il rastrello	italià
Quando la neve va ad Aosta, posa il mantello e va a sosta	italià
Quando la vacca tien su il muso [/] brutto tempo salta suso	italià
Quando le nuvole vanno a ponente, prendete la panca e sedetevi; quando è nuvoloso laggiù in fondo (a oriente) prendete la zappa e nascondetela	italià
Quann'è nuvolo verso San Pietro, pija er sacco e torna indietro	romanesc
Quanne cange u vìende, [/] marenere statte attiende	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne i ppapere vanne alla Pugghie, pigghie a cappe e vvatte arraúgghie	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne la papere píje la marine, píje lu sacche a vva' macine	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quànne marze vole fà / l'oggne de la mane te fasce zembbà	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanno l'oche va alla montagna [/] 'l tiempo tristo ci risparagna	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quanno lampa a Maccarese, pija la zappa e vattene ar paese	romanesc

Pàgines