mal temps | ParemioRom

mal temps

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 781 - 800 de 1399 (pàgina 40 de 70)

Text	Llengua o varietat
Quan Montsant té capell, [/] no et fiïs d'ell	català
Quan Montsià fa capell, guarda't d'ell	català
Quan per Sant Josep la puput no canta o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França	català
Quan per Sant Josep o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França	català
Quan plou, plou; quan neva, neva; quan fa vent, aleshores fa mal temps	català
Quan Salou porta mantell, [/] guarda't d'ell	català
Quan Siman u met ul capil, lèsa ra falc e ciepa ul rastil	llombard de Suïssa
Quan trona a Irta, agarra el burro i trisca	català
Quan trona a Penyíscola, agarra la burra i trisca	català
Quan trona a Penyíscola, agarra la mula i trisca	català
Quan trona entre dues festes de Déu, un mes més d'hivern	català
Quan veigues Montsianell en capell, no et fies d'ell	català
Quan yon l'a yu traï biò maï d'avri l'a baën de té de moëri	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Quand Besinauda a l'à 'l capel, o fa brút o fa bel	piemontès
Quand Bugarag carga lo capèl, lo pastre carga lo mantèl	occità
Quand Cantal porto capèl, [/] Pastres, prenès vostre mantèl	occità
Quand celle (la pointe) d'Hérens a le plumet, c'est signe de mauvais temps	francès
Quand che San Marén l'ha mess e' capël, andé a cà e tuliv e' mantël	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quand en abriéu lou coucu n'a pas canta, [/] Fau que sie mort o escana	occità
Quand en abriéu lou coucu [/] N'es pas encaro vengu, [/] Fau que sie mort o perdu	occità

Pàgines