Quan veigues Montsianell en capell, no et fies d'ell
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Cuando veas Montsianell con sombrero, no te fíes de él

Comentaris: 

Localizado por Ibàñez/Izquierdo/Moya (2003: 187) en Alcanar, Godall, Mas de Barberans y Sant Jaume. El Montsianell es una prolongación septentrional de la Sierra del Montsià. Nótense los subjuntivos veigues y fies (en lugar de los del catalán central vegis y fiïs), así como el uso de la preposición en ('con') en lugar de la normativa y central amb. Cf. Montsianell en capell, guarda't d'ell.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
mal temps
<mal temps>
muntanyes amb "capa", "toca" o similars
<muntanyes amb "capa", "toca" o similars>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
tipus lexical capa i derivats
<elements de la vida quotidiana>
Montsianell [serra de Catalunya]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Montsianell
    Territori:

    El Montsià, Tarragona, Catalunya, Espanya.

    Orònim. Muntanya que pren el seu nom del de la Serra de Montsià, a la qual pertany.

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 4 de 4 (pàgina 1 de 1)
  • Alcanar
    Territori:

    Alcanar, El Montsià, Tarragona, Catalunya, Espanya.

  •
    Godall
    Territori:

    Godall, El Montsià, Tarragona, Catalunya, Espanya.

  •
    Mas de Barberans
    Territori:

    Mas de Barberans, El Montsià, Tarragona, Catalunya, Espanya.

  •
    Sant Jaume d'Enveja
    Territori:

    Sant Jaume d'Enveja, El Montsià, Tarragona, Catalunya, Espanya.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
IBÀÑEZ MARTÍ, Pili / Tere IZQUIERDO SALOM / Maite MOYA REVERTÉ "«Montsià en capell, guarda't d'ell»: Els noms dels núvols a la comarca del Montsià", Miquel Àngel PRADILLA CARDONA (ed.), Llengua i Literatura a les comarques de la diòcesi de Tortosa, pp. 179-200. Editorial:
Onada Edicions
Lloc d'edició:
Benicarló
Data de publicació:
2003
 Pàgina:
187
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)