Se a Páscoa é a assoalhar, é o Natal atrás do lar, se a Páscoa é atrás do lar é o Natal a assoalhar
Llengua o varietat: 
Traducció Literal: 

Si la Pascua es a solear, es la Navidad detrás del hogar, si la Pascua es detrás del hogar[,] es la Navidad a solear [Si la Pascua está para tomar el sol, la Navidad para estar detrás del hogar; y viceversa]

Comentaris: 

Nótese el quiasmo en esta predicción inversa y compensatoria.

Categorització
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
2003 (5ª ed.)
Pàgina:
283
Núm. refrany:
104