Nadal | ParemioRom

Nadal

Data:

17-Juny

Category:

Mostrant 1 - 20 de 340 (pàgina 1 de 17)

Text	Llengua o varietat
'Nsinu a Natale nè friddu nè fame, e Natale avanti tremanu i 'nfanti	calabrès
À la Noël, froid dur [/] Annonce les épis les plus sûrs	francès
À la Saint-Michel, [/] Regarde le ciel; [/] Si l'ange se baigne l'aile, [/] Il pleut jusqu'à Noël	francès
A Nadâl frêt mortâl	friülà
A Nadal, \| capa no en cal; \| d'allí en allà, \| fred no en farà	català
A Natal 'l sulet, a Pasqua 'l tisunet	piemontès
A Natal i muscùn a pasqua i giasùn	piemontès
A Natale il solicello[,] a Pasqua il focherello	toscà
À Noël les limas, [/] À Pâques les grouas	francès
À Noël les moucherons, [/] À Pâques les glaçons; [/] À Noël les glaçons, [/] À Pâques les moucherons	francès
A san Martin su la glace, a Nadâl tal pantàn	friülà
A Stalandet loe moustelions, [/] A Paquet loe gliaçons	francoprovençal de França
A Tsalende i Solei [/] A Pâque i fornet	francoprovençal d'Itàlia
A Tsalende lo moutseillon [/] A Pâque lo lliaçon	francoprovençal d'Itàlia
Ande o frio por onde andar, no Natal cá vem parar	portuguès
Ande o frio por onde andar, no Natal há-de chegar… que o Menino Jesus o vai buscar	portuguès
Assim como vires o tempo de Santa Luzia ao Natal, assim estará o ano mês a mês até final	portuguès
Até ao Natal, bem ou mal: do Natal em diente, a barriga o sente	portuguès
Bial'aura sogn Martin, fa l'aura entochen Nadal	romanx (retoromànic de Suïssa)
Blanc Noël fait les Pâques vertes	francès

ParemioRom