Nadal | ParemioRom

Nadal

Data:

29-Novembre

Category:

Mostrant 21 - 40 de 340 (pàgina 2 de 17)

Text	Llengua o varietat
Cada gebrada abans de Nadal, estalvia una nevada, després cada gebrada és una nevada	català
Cando Nadal nada, señal de boa anada se a encontra sementada	gallec
Cando Nadal nada, señal de mala anada	gallec
Cando nas témporas de Navidá queda o aire de abaixo, ano húmedo	gallec
Cando o Nadal nada, sinal de boa anada	gallec
Clâr a matutin, scûr tal stali. [/] Scûr a matutin, clâr tal stali	friülà
Cllier Tsalende - Cllière dzovalle	francoprovençal d'Itàlia
Com'è Catarinell così è Natalell	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Come Catarine iéje, accussì Natéle iéje	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Comme feit Toussaint feit Tsalende	francoprovençal d'Itàlia
Cuando el Niño nace, frío hace	castellà
Cuando el Señor muere y nace, tiempo de los demonios hace	castellà
Cùm' a fa a i Sant a fà a Natal	piemontès
Cumme catarinea accussì barbarea e cumme barbarea accussì natalea	campanià
Cura ch'ei bischa Nadal, dat ei dariet pumma	romanx (retoromànic de Suïssa)
D'ací a Nadal, calça no em cal; de Nadal enllà, calça no em caldrà	català
Da Nadal al diogo e da Pasqua al fogo; da Nadal al fogo e da Pasqua al diogo	vènet
Da Nadé vërt, da Pasca blanc	ladí (dolomític)
Da Natali indà, frètu e fami à vulintà	cors
Da S. Lùçia el fredo cruçia, da Nadal xe un fredo mortal	vènet

ParemioRom