Nadal | ParemioRom

Nadal

Data:

17-Juny

Category:

Mostrant 41 - 60 de 340 (pàgina 3 de 17)

Text	Llengua o varietat
Dans les Avents de Noël, [/] Il ne peut trop pleuvoir ni venter	francès
De los Santos a Navidad, es invierno de verdad	castellà
De Nadal, un freddo coral; de la vecia, un freddo che se crepa	vènet
De Santa Catarina ao Natal, bom chover e melhor nevar	portuguès
De Santos ao Natal ou bem chover ou bem nevar	portuguès
De Santos ao Natal, inverno natural	portuguès
De St. Andrèu enquia Nadau [/] vint-e-tres dies de heired com cau, [/] e eth que plan condarà [/] vint-e-quate que n'i traparà	occità (aranès)
De Todos los Santos a Navidad, o bien llover o bien helar	castellà
De Todos os Santos ao Natal, bom é chover e melhor nevar	portuguès
Dei Tsalende i Rei vat pi un laou qu'un laboreur	francoprovençal d'Itàlia
Di Natale in dà freddu in quantità	cors
Dos Santos ao Natal, inverno «crual»	portuguès
Dos Santos ao Natal, são sete semanas de Inverno geral	portuguès
El Nadal passa'l vora de la llar	català
El que per Navidá s'asoleya, per Pascua quema la lleña	asturià
En Nadal els jocs, \| i per Pasqua els focs	català
En Nadal nadar	gallec
Enquia Nadau [/] cauces non cau. [/] De Nadau enlà [/] er iuèrn se'n va	occità (aranès)
Entre los Santos y Navidad, el invierno es de verdad	castellà
Entre lous Rèis e Nadau, [/] Lou fred courau	occità

ParemioRom