De Nadal, un freddo coral; de la vecia, un freddo che se crepa
Llengua o varietat: 
vènet
Traducció Literal: 

Por Navidad, un frio coral; por la "vieja" [Epifanía], un frío que se revienta

Comentaris: 

La vecia es la "Vieja", personaje solsticial que dispensa regalos el día de la Epifanía.

Categorització
Cronologia: 
Reis (Epifania)
<data fixa>
Nadal
<data fixa>
Meteorologia: 
fred
<fred>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Vènet
    Territori:

    Vènet, Itàlia.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lloc d'edició:
Milano
Data de publicació:
1993 (2.ª ed.)
 Pàgina:
10
Núm. refrany:
109
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)