Se o arco da vella está para o poñente, ceiba os bois e vente; se está para o raiante, fala os bois para diante
Llengua o varietat: 
gallec
Traducció Literal: 

Si el arco iris está hacia el poniente, suelta los bueyes y vente; si está hacia el levante, arrea a los bueyes para adelante

Comentaris: 

Mapa 91 del ALGa (Arco da vella); punto de encuesta C.23 (lugar y parroquia de Rodís, municipio de Cerceda). Cf. Arco da vella pó poniente, recolle os bois e vente; arco da vella pó raiante, afálalle ós bois pa diante.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
bon temps
<bon temps>
arc de Sant Martí
<arc de Sant Martí>
mal temps
<mal temps>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
Est
<punts cardinals>
oest
<punts cardinals>
feines agrícoles
<feines agrícoles>
bou
<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Rodís
    Territori:

    Cerceda, La Corunya [A Coruña], Galícia, Espanya.

    Punt C-23 de l'Atlas Lingüístico Galego.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lloc d'edició:
A Coruña
Data de publicació:
2003
 Pàgina:
275 (nota 6), 522
Volum:
IV
Mapa:
91
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)