Se o arco da vella está para o poñente, ceiba os bois e vente; se está para o raiante, fala os bois para diante
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Si el arco iris está hacia el poniente, suelta los bueyes y vente; si está hacia el levante, arrea a los bueyes para adelante

Comments: 

Mapa 91 del ALGa (Arco da vella); punto de encuesta C.23 (lugar y parroquia de Rodís, municipio de Cerceda). Cf. Arco da vella pó poniente, recolle os bois e vente; arco da vella pó raiante, afálalle ós bois pa diante.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
good weather
<good weather>
rainbow
<rainbow>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
east
<cardinal points>
west
<cardinal points>
farmwork
<farmwork>
ox
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Rodís
    Territory:

    Cerceda, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-23 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
 Page:
275 (nota 6), 522
Volume:
IV
Map number:
91
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)