Skip to main content area
ParemioRom
Romance Paremiology: weather proverbs and territory
Català
Español
English
Search form
Search
Web
Project
Meetings
Proverbs
Atlas
Links of interest
Proverbs Sheets
Languages and varieties
Chronology
Meteorology
General Subject Area
Sources
Geolocations
Home
»
Geolocations
Asturias
Territory:
Asturias, Spain.
Location type:
Area location
Proverb Sheets
As toponymic reference in...
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 8
of
8
(page 1 of 1)
Text
Language or variety
Asturias buen país fuera si todos los lunes lloviera
Castilian (Spanish)
Cuando las nubes van pa Balouta[,] fairá sol que relouta, y cuando las nubes van p'Asturias, tiempo de Xudas
Asturian
Cuando los nublaus van para Asturias, aquí quedan las lluvias; cuando los nublaus van para el Bierzo, aquí queda el buen tiempo
Leonese
Non hubera marzo malo se non fora o aire asturiano
Galician
Nubes van pa Ancares, sol por to los lugares, y nubes van pa Asturias, nieve en las uñas
Castilian (Spanish)
Pa Galicia nordeste y pa Asturias vendovales
Asturian
Pa pescar calamares en a costa d'Asturias, tien que tar la mar "laguna"
Asturian
Tira el nublau para Asturias, tempo de Xudas
Galician
As geographic location in...
Proverbs Sheets
Displaying
1 - 20
of
438
(page 1 of 22)
Text
Language or variety
"A la noche y con aguacero, no es bueno traer sombrero"
Castilian (Spanish)
"Agua de Hebrero mata al onzonero"
Castilian (Spanish)
"Febrero febreirudo, méteme las narices en el oyo del culo"; dice el pastor. Y contesta Febrero: "Dos días que me faltan a mí, y dos que me va prestar mi hermano Marzo, bouche faer andar con las campanillas en la mao y las pieles a rastro["]
Asturian
"Mayo tiene la lomada, y Junio le saca el alma"
Castilian (Spanish)
"Pedro[,] no vayas de costera[,] que ruge la lera"
Castilian (Spanish)
A mal Marzo, nunca bon inviernu
Asturian
A mediaos de Febrero asómate al miraero; si él rí, tú llora, y si él llora, tú rí
Asturian
A mediaos de Febreru entra'l sol en cualquier regueru
Asturian
Abril co'l rau suel ferir, al entrar o al salir
Asturian
Abril suele entrar y non salir
Asturian
Abril, abril, de mil en mil años habíes de venir
Asturian
Abril, abril, sal a trabayar co'la manta al costín
Asturian
Abril, Abril; qué malu é al principiu y al fin!
Asturian
Agostu lo trae, Agostu lo lleva
Asturian
Agostu moyáu, castañes astráu
Asturian
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau, en cestu y al llau
Asturian
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] castañes en sombrau
Asturian
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau, el campu estráu
Asturian
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau, en c[e]stu y al llau
Asturian
Agostu secu[,] castañes en cestu; Agostu moyau[,] cestu apinau
Asturian
Pages
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
next ›
last »