"A la noche y con aguacero, no es bueno traer sombrero"
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Gloss: 

"El asturiano llama sombrero a la vela de la nao". H. N. [Hernán Núñez]

Comments: 

Extraído de los Refranes o proverbios en romance de Hernán Núñez (1555), de donde se toma asimismo la glosa.

Categorization
Chronology: 
night
<parts of the day>
Meteorology: 
heavy rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
hat
<elements of everyday life>
parts of a ship (anchor, rudder, sails, etc.)
<sea>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
22
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)