|
Cuando la perdiz canta y el arcu bebe, non hay mejor siñal d'agua que cuando llueve |
Asturian |
|
Cuando la primavera ye lloviosa, paya habrá muncho, granu poca cosa |
Asturian |
|
Cuando las nubes van por el puerto, coge el arado y métete dentro; cuando las nubes van al mar, coge el arado y ponte a arar |
Castilian (Spanish) |
|
Cuando les castañes van tando en sazón, llega San Simón co'l pertigón |
Asturian |
|
Cuando les ñubes paecen trapos de ñeve, en veranu siñal de vientu; en ivierno ñeve al cantu |
Asturian |
|
Cuando les ñubes s'abaxen desque dexó de llover y roden pe la pradera, que fará bon tiempu 'spera |
Asturian |
|
Cuando les nubes van pa la mar, coge los gües y ponte arar, y cuando van pal Puerto[,] coge los gües y dales pienso |
Asturian |
|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro |
Asturian |
|
Cuando llueve y fal sol [sic], quema la casa del diablu mayor |
Asturian |
|
Cuando llueve y fal sol [sic], riñen la muyer y el rexior |
Asturian |
|
Cuando llueve y fal sol [sic], tá el diablu 'n corredor; cuando llueve y torbellina, tá el diablu 'na cocina |
Asturian |
|
Cuando llueve y fay aire, toa la culpa tien el alcalde; cuando llueve y fay sol, toa la culpa tien el rexior |
Asturian |
|
Cuando llueve ya fay sol, toa la culpa tien el rexior |
Asturian |
|
Cuando los gües s'afurfuguen a pacer, desque llovió, ye siñal que a llover güelve y entovía non lo dexó |
Asturian |
|
Cuando Marzu mayea, Mayu marcea |
Asturian |
|
Cuando munchos paxarinos s'axunten cabo 'l llugar pa catar el so sostentu, ye que muncho va xelar |
Asturian |
|
Cuando nubla la xelada, ye segura la nevada |
Asturian |
|
Cuando oyas el pozu de San Antolín, cueye los gües y échate a durmir |
Asturian |
|
Cuando oyas tonar, nin uncias los güés nin vayas a llabrar |
Asturian |
|
Cuando oyas tronar a Marzo, dalos a les pipes co'l mazu |
Asturian |
