Astúries

Territory:

Astúries, Espanya.

Geolocation type:

Zonal location

Proverb Sheets

Com a referència toponimica a...

Mostrant 1 - 8 de 8 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Asturias buen país fuera si todos los lunes lloviera	castellà
Cuando las nubes van pa Balouta[,] fairá sol que relouta, y cuando las nubes van p'Asturias, tiempo de Xudas	asturià
Cuando los nublaus van para Asturias, aquí quedan las lluvias; cuando los nublaus van para el Bierzo, aquí queda el buen tiempo	lleonès
Non hubera marzo malo se non fora o aire asturiano	gallec
Nubes van pa Ancares, sol por to los lugares, y nubes van pa Asturias, nieve en las uñas	castellà
Pa Galicia nordeste y pa Asturias vendovales	asturià
Pa pescar calamares en a costa d'Asturias, tien que tar la mar "laguna"	asturià
Tira el nublau para Asturias, tempo de Xudas	gallec

Com a ubicació geogràfica a...

Mostrant 1 - 20 de 438 (pàgina 1 de 22)

Text	Llengua o varietat
"A la noche y con aguacero, no es bueno traer sombrero"	castellà
"Agua de Hebrero mata al onzonero"	castellà
"Febrero febreirudo, méteme las narices en el oyo del culo"; dice el pastor. Y contesta Febrero: "Dos días que me faltan a mí, y dos que me va prestar mi hermano Marzo, bouche faer andar con las campanillas en la mao y las pieles a rastro["]	asturià
"Mayo tiene la lomada, y Junio le saca el alma"	castellà
"Pedro[,] no vayas de costera[,] que ruge la lera"	castellà
A mal Marzo, nunca bon inviernu	asturià
A mediaos de Febrero asómate al miraero; si él rí, tú llora, y si él llora, tú rí	asturià
A mediaos de Febreru entra'l sol en cualquier regueru	asturià
Abril co'l rau suel ferir, al entrar o al salir	asturià
Abril suele entrar y non salir	asturià
Abril, abril, de mil en mil años habíes de venir	asturià
Abril, abril, sal a trabayar co'la manta al costín	asturià
Abril, Abril; qué malu é al principiu y al fin!	asturià
Agostu lo trae, Agostu lo lleva	asturià
Agostu moyáu, castañes astráu	asturià
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau, en cestu y al llau	asturià
Agostu secu[,] castañes en cestu, Agostu moyau[,] castañes en sombrau	asturià
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau, el campu estráu	asturià
Agostu secu[,] castañes en cestu, Setiembre moyau, en c[e]stu y al llau	asturià
Agostu secu[,] castañes en cestu; Agostu moyau[,] cestu apinau	asturià