predicció | ParemioRom

predicció

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 2821 - 2840 de 4348 (pàgina 142 de 218)

Text	Llengua o varietat
Se 'zenâr nol 'zenâre e fevrâr nol fevrâre, [/] marz mâl al fâs e mâl al pense	friülà
Se a Candelaria chora[,] vai o inverno fóra; se ri, o inverno quere vir; mais cal chorar, cal rir, medio inverno está por vir	gallec
Se a nol cuei lui e avost, garbìn al sarà il most	friülà
Se a San Bortolomio [/] al jeve il soreli clâr, [/] ’o vìn ’zulugne prin dai Sanz	friülà
Se a sant’Ane al bute su il furmiâr, al dinote un trist unviâr	friülà
Se al plûf il prin di mai, blave no si fai	friülà
Se al plûf par san Laurìnç, al plûf tal cuints; / se al plûf pe Madone, e je buine se no tone	friülà
Se al tone di genâr, o varìn un altri unviâr	friülà
Se al tone e al lampe in utubar, l'unviêr al sarà capriciôs	friülà
Se al tone prime di san Josef, doi unviêrs in un	friülà
Se ao vale a névoa baixar, [/] vai pr'ò mar. [/] Mas se p'los montes se atrasa, [/] fica em casa	portuguès
Se åre Účka baréta, moréşti púre o måie maimúnd pre tíre	istroromanès
Se as vacas cheiram o chão não saias do teu fogão	portuguès
Se béses lou fun d'Ouol [/] Pren lo fóurco et bay ol souol	occità
Se boufo narbounés, [/] Plueio aurés	occità
Se canta e' gal fura d'ora / e' temp e' va in malora	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se canta il gallo dopo cena, se c'è nuvolo si rasserena	italià
Se canta il gallo fuori d'ora, il tempo va in malora	italià
Se de agòsto la nòte no’ ga le stèle, el şòrno drìo piòva a mastèle	vènet
Se depois de aguaceiro sopra vento norte, é certo que virá mais chuva	portuguès

Pàgines