hivern | ParemioRom

hivern

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 381 - 400 de 765 (pàgina 20 de 39)

Text	Llengua o varietat
Se al tone di genâr, o varìn un altri unviâr	friülà
Se al tone e al lampe in utubar, l'unviêr al sarà capriciôs	friülà
Se al tone prime di san Josef, doi unviêrs in un	friülà
Se d’invèrno sùfia levantèra, xe sicùro la nevèra	vènet
Se feit solei lo dzor de Saint Ors [/] L'Iver dure incò quarenta dzor	francoprovençal d'Itàlia
Se in chest mês fumin lis monts dispès, segno d’un trist unviêr	friülà
Se in chiste gnot e je une biele serenade, triste e lungje la vernade	friülà
Se la Candelera plora [/] el invierno ya ye fora; [/] se no plora [/] ni ye dentro [/] ni ye fora	aragonès
Se la Sariòla xe nuvolaria, / Da l’inverno semo fora, / Se la xe solariola, / Semo tanto drento come fora	vènet
Se l’è stât dolç l’unviêr, se va frescje l’estât, no sta sperà che lui ti colmi il granar	friülà
Se Maria rir, / O Inverno ‘stá pra vir; / Se Maria chora, / O Inverno foi-se embora	portuguès
Se no mes de Santiago chove, neva no inverno	gallec
Se o dia da Candianária chora, / O Inverno vai fora, / E se ri, / Está o Inverno para vir, / Mas, quer ria quer chora, / O Inverno está fora	portuguès
Se o inverno não erra caminho, tê-lo-ás pelo S. Martinho	portuguès
Se o inverno não faz o dever em Janeiro, fá-lo em Fevereiro	portuguès
Se piov par la Zariola [/] quaranta dè l'inveran in s'arnova	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se pola Candeloria plora, inverno fóra; se pola Candeloria non plora[,] nin dentro nin fóra	gallec
Se san Martin nol fâs il so fen, brute che la viodarìn l’unviâr cu ven	friülà
Se san Maurizi al fâs saren, vintôs l’unviêr cu ven	friülà
Se vuoi provare le pene d'inferno, l'inverno a Messina e l'estate a Palermo	italià

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines