hivern
Category: 
estació

Fitxes de refranys

Mostrant 361 - 380 de 765 (pàgina 19 de 39)
Textordenació descendent Llengua o varietat

Sandə Bbièscə, la cannilòrə, / si cci férə nèngu̯ə e ssi cci pióvə, / si cci férə li sullarèllə / sòmə m mèʒʒə a lu virnarèllə ; / si cci férə lu sòlə bbònə, / sòmə m mèzzə a la štaggiònə

 		abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Sant Pau de gener, hivern endavant o hivern endarrer català
Sant Vicenç xalest, | acaba l'hivern prest català

Sant' Andrea cap d' l'invèren

 		emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
Santa Candeloria, se ri, inverno si; si chora, inverno fóra; anque ría ou anque chore, o inverno vai fóra gallec
Santos e Nadal, inverno carnal gallec
Scĕ l lèo tegne só guant dad'istè, l frë́it a degůn' nĕ fége mé ladí (dolomític)
Scha avant San Martin la naiv riva jo pro l'En, schi l'inviern ais mez passà romanx (retoromànic de Suïssa)

Scha fin Soncha Chatrina nun ha ruot aint fraidüra, schi ais da spettar ün crüj e fraid inviern

 		romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha las muntanellas van bod a dormir, schi vaine bod inviern romanx (retoromànic de Suïssa)
Scha San Martin fess tschera scorta, l'istess l'inviern ais davant porta romanx (retoromànic de Suïssa)

Schi floca sü la föglia, schi vegn' un liev inviern

 		romanx (retoromànic de Suïssa)
Schi ot chi vegn la naiv d'inviern, schi ot vegn il fain romanx (retoromànic de Suïssa)

Sciloccu d'invernu, acqua a lu mumentu

 		sicilià
Se a Candelária chora, está o Inverno fora; se a Candelária rir, está o Inverno para vir portuguès
Se a Candelaria chora[,] vai o inverno fóra; se ri, o inverno quere vir; mais cal chorar, cal rir, medio inverno está por vir gallec
Se a Candelaria ri, o inverno está por vir; e se a Candelaria chora, o inverno vai fóra gallec
Se a sant’Ane al bute su il furmiâr, al dinote un trist unviâr friülà
Se a Senhora da Luz está a chorar[,] está o Inverno a acabar; se está a rir, está o Inverno para vir portuguès
Se al plûf il dì di san Martin, dut l’unviêr ’l è pacjarìn friülà

Pàgines

Mostrando 361 - 380 de 765 (página 19 de 39)