hivern | ParemioRom

hivern

Category:

Mostrant 341 - 360 de 765 (pàgina 18 de 39)

Text	Llengua o varietat
Quando canta il botto [/] l'inverno è morto	toscà
Quànne ‘riva la Candelòra, de l’invèrne sému fòra	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Quannu fisca la scutu 'u viernu si n'è jutu	calabrès
Que a Candeloria chore, que deixe de chorar, metá do inverno está por pasar	gallec
Que de invierno, que de verano, no dejes la capa en el escaño	castellà
Querer de xenru, sol d'iviernu	asturià
S'a fa nen l'invern a fa nen l'istà	piemontès
S'era Candelèra non plore [/] er iuèrn que demore. [/] Plorar o non plorar, [/] quaranta dies d'iuèrn que i aurà	occità (aranès)
S'il fait à la chandeleuse un temps clair et serein, encore un hiver certainement	francès
S'il neige le deux Février, l'Hiver est de quarante jours plus court; s'il fait beau, de quarante jours plus long	francès
S'il pleut à la Saint-Denis [/] Tout l'Hiver aura de la pluie	francès
S'jerru non istat in chelu	sard
Sa'l truna d'utùar, chi ga tré vachi al ne invèrnia noma dùa	llombard de Suïssa
San Blas y la Candelera echen el iviernu fuera; si llueve o nieva, si no[,] acá queda	asturià
San Martin rivà, l'invern e l'è par strà	piemontès
San Michíl quand l' è arivê int l'invéran t'a t'sì cazzê	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
San Pauli clâr e Cereole clare, da l’unviâr sin plui dentri che fûr	friülà
San Pauli scûr, dal unviêr no sin fûr	friülà
San Simon passât, unviêr entrât	friülà
San Valantìn, l'unviêr al so fin	friülà

ParemioRom