Sa'l truna d'utùar, chi ga tré vachi al ne invèrnia noma dùa
Llengua o varietat: 
llombard de Suïssa
Traducció Literal: 

Si truena en octubre, quien tiene tres vacas consigue que "inviernen" [pasen el invierno] solo dos

Glosa: 

Wenn es im Oktober donnert, dann kann der Besitzer von drei Kühen nur zwei überwintern.

Comentaris: 

Localizado en Poschiavo (Grisones, Suiza).

Categorització
Cronologia: 
hivern
<estació>
octubre
<mes>
Meteorologia: 
tro(ns), tronada, tronar
<tro(ns), tronada, tronar>
Àmbit temàtic general: 
mal auguri
<auguri>
vaques
<animals de pastura, bestiar, feines pecuàries>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Poschiavo
    Territori:

    Poschiavo, Bernina, Grisons, Suïssa.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Lloc d'edició:
Zürich / München
Data de publicació:
1975 (2.ª ed.)
 Pàgina:
620
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)