Sa'l truna d'utùar, chi ga tré vachi al ne invèrnia noma dùa
Language or variety: 
Lombard of Switzerland
Literal translation: 

Si truena en octubre, quien tiene tres vacas consigue que "inviernen" [pasen el invierno] solo dos

Gloss: 

Wenn es im Oktober donnert, dann kann der Besitzer von drei Kühen nur zwei überwintern.

Comments: 

Localizado en Poschiavo (Grisones, Suiza).

Categorization
Chronology: 
winter
<season>
October
<month>
Meteorology: 
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
cows
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Poschiavo
    Territory:

    Poschiavo, Bernina, Graubünden [Grisons], Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
620
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)