October | ParemioRom

October

Description:

Chronology category:

Displaying 1 - 20 of 106 (page 1 of 6)

Text	Language or variety
A la foire de la Chaux-de-Fonds (fin octobre), la neige est sur les pieux (plantés le long des routes), si elle n'y est pas, il la faut	French
A la primera agua de octubre, siembra y cubre	Castilian (Spanish)
A luna de otubre [sic], sete cubre	Galician
Au mes d'óutobre, [/] Qu noun a raubo, que n'en trobe [sic]	Occitan
Au mes d'óutobre, [/] Qu[']a perdu soun mantèu, que lou recobre	Occitan
Auga de outono mata o seu dono	Galician
Brouillards d'octobre, pluie de novembre, [/] Beaucoup de biens du ciel font descendre	French
Brumărel şi Mărţişor sunt luni surori	Romanian
El fred d'octubre \| mata l'eruga	Catalan
Em Agosto, secam os montes, em Setembro as fontes e em Outubro seca tudo	Portuguese
Em Outubro, o fogo ao rubro	Portuguese
Em Outubro, o lume já é amigo	Portuguese
En octubre de la sombra huye; pero si aprieta el sol, cuida de la insolación	Castilian (Spanish)
En octubre la llunà, \| set atres cobrirà	Catalan
En octubre, de la sombra huye	Castilian (Spanish)
En octubre, el hogar de leña cubre	Castilian (Spanish)
Froles en outono, fame en Ani-novo	Galician
In di i mesi cun l'"erra" [/] Marchja à u sole è ùn pusà in terra	Corsican
La cierza d'Otubre a Mayu, que la lleve'l diablu	Asturian
La lluna d'Otubre, siete llunes cubre	Asturian

ParemioRom