El fred d'octubre | mata l'eruga
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

El frío de octubre | mata la oruga

Comments: 

Así, en Sanchis (1951: 129). En el DCVB (s. v. octubre), sin marca de cesura y con oruga por eruga. Nótese la conveniencia de la rima en catalán oriental, en que se da la neutralización de "a" y "e" átonas.

Categorization
Chronology: 
October
<month>
Meteorology: 
cold
<cold>
General Subject Area: 
to kill
<personification and the like>
caterpillar
<animals (excluding grazing types)>
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
859
Sub voce:
octubre
Proverb number:
a)
Volume:
VII
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
129
Proverb number:
5
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)