hivern
Category: 
estació

Fitxes de refranys

Mostrant 321 - 340 de 765 (pàgina 17 de 39)
Textordenació descendent Llengua o varietat

Pregamo er Padreterno, che istate sii d'istate, e inverno sii d'inverno

 		romanesc
Primeiro de Agosto, primeiro de inverno portuguès
Primer día de agosto, primer día de invierno castellà
Primo d'agosto, capo d'inverno italià
Quan la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Tant si plora com si no plora, [/] per la Candelera l'hivern és fora català
Quan la grùo ba cap-sus, [/] Tout l'iuèr qu'auém dessùs; [/] Quan la grùo ba cap-bat, [/] Tout l'iuèr qu'auém passàt occità
Quan le dzensare et le tsaramë son tan lon, marque que l'iver saret ettot lon francoprovençal d'Itàlia
Quan lo cocut canta, l'ivèrn se'n va, l'estiu s'avança occità
Quan lo sadzo son venu lon, vindret bien de nei l'iver francoprovençal d'Itàlia
Quan trona entre dues festes de Déu, un mes més d'hivern català
Quand al rosp al canta dla bugnola, [/] dl'invèran a sem fora llombard (de la regió italiana de la Llombardia)

Quand che canta e' méral a sén fura de l'invéran

 		romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

Quand i-t-vedde le rundune a San Michel l'invern a ven nen fina dop Natal

 		piemontès
Quand il tonne sur le bois nu, il neige sur la feuille francès
Quand l'hirondelle voit la Saint-Michel, [/] L'hiver ne viendra qu'à Noël francès
Quand l'hivér est trop staud, [/] É promet pas on stôté biau francoprovençal de França
Quand l'ivèrn plora, l'estiu ritz; se nèva de bona ora, l'auton abonda en fruits occità
Quand la gruo va cap-sus, [/] Tout l'ivèrn avèn dessus; [/] Quand la gruo va cap-bat, [/] Tout l'ivèrn avèn passat occità

Quand le cane a l'an 'l piumet lùngh, invern crú e lùngh

 		piemontès
Quand le soleil à la Chandeleur fait lanterne, [/] Quarante jours après il hiverne francès

Pàgines

Mostrando 321 - 340 de 765 (página 17 de 39)