hivern | ParemioRom

hivern

Category:

Mostrant 461 - 480 de 765 (pàgina 24 de 39)

Text	Llengua o varietat
Sol de Inverno levanta-se tarde e deita-se cedo	portuguès
Sol de inverno sae tarde e ponse cedo	gallec
Sol de Inverno sai tarde no outeiro e põe-se cedo no Viso	portuguès
Sol de Inverno sempre anda atrás do outeiro	portuguès
Sol de Inverno, sol de estio – na cabeça é doentio	portuguès
Sol de invierno y amistad de yerno, poco duraderos	castellà
Sol de invierno, / sale tarde y se pone presto	castellà
Sol en invierno al ponerse arrebolado, tiempo helado	castellà
Solano, malo de invierno, peor de verano	castellà
Solano, ni en invierno ni en verano	castellà
Solei d'Iver, bien vito topô	francoprovençal d'Itàlia
Soleil au jour de Saint-Hilaire, [/] Rentre du bois pour ton hiver!	francès
Soleil le deux février, [/] L’hiver sera prolongé	francès
Sólə scurə d’auštə pòrta la nävə pə ttuttə l’immèrnə	abrucès (varietat de la regió italiana dels Abruços)
Soreli a san Martin al da un unviêr cjanìn	friülà
S’a Candeeirada chora, / Meio inverno vai fora; / S’a Candeeirada rir, / Meio inverno está pra vir	portuguès
S’al tone di fevrâr o varin un altri unviâr	friülà
Tà St. Martin [/] er iuèrn qu'ei en camin	occità (aranès)
Tant que i a Quareme que i a iuèrn	occità (aranès)
Tard leurs ainten jert, schi vegn'igl anviern plaunsiu	romanx (retoromànic de Suïssa)

ParemioRom