Soleil au jour de Saint-Hilaire, [/] Rentre du bois pour ton hiver!
Llengua o varietat: 
francès
Traducció Literal: 

Sol en el día de San Hilario, [/] Mete leña para el invierno

Comentaris: 

Así, en Cellard/Dubois (1985: 14). Cassano (1988 [1914]: 83) no transcribe ni la coma ni el punto de exclamación final.

Categorització
Cronologia: 
hivern
<estació>
Hilari (Sant —)
<data fixa>
Meteorologia: 
sol
<sol>
fred
<fred>
predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
llenya
<elements de la vida quotidiana>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lloc d'edició:
Turin / Aosta [Aosta]
Data de publicació:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Pàgina:
83
Núm. refrany:
283
CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS Dictons de la pluie et du beau temps Editorial:
Éditions Belin
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1985
 Pàgina:
14
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)