|
Automne en fleur, [/] Hiver plein de rigueur |
francès |
|
Avans l'ivèr [/] Fau bèn recoula soun cubert |
occità |
|
Beau et clair à la Chandeleur, [/] L’hiver garde sa vigueur |
francès |
|
Bèu jour d'ivèr, santa de vièi, [/] Pichoto tous, malautié d'uei, [/] Subre-tout proumesso de grand, [/] Quau se ié fiso es un enfant |
occità |
|
Bèu tèms d'ivèr, santa de vièi, amour de moussu, rèn de segu |
occità |
|
Biso qu'estivo, autan qu'iverno [/] Emplisson la caserno; [/] Biso qu'iverno, autan qu'estivo [/] Fan l'annado cativo |
occità |
|
Bon temps à la Saint-Denis, [/] Hiver pourri |
francès |
|
Brouillard en novembre, [/] L’hiver sera tendre |
francès |
|
Bureţi mulţi aduc iarnă grea |
romanès |
|
Calda e umida l'estate, fredda e asciutta l'invernata |
italià |
|
Când arborii ţin frunza mult, iarna e departe, dar va fi grea, şi la anul vor fi multe omide |
romanès |
|
Când iarna vrăbiile caută loc de aciuare pe sub streaşina casei, va fi ger |
romanès |
|
Când iarna vuieşte codrul tare e semn de viscol |
romanès |
|
Când înfloreşte vara strigoaia, iarna va fi călduroasă |
romanès |
|
Când muşuroaiele de furnici sunt mai ridicate decât de obicei, atunci va urma iarna grea |
romanès |
|
Când o fi jâr mult[,] e semn de iarnă grea |
romanès |
|
Când păsările se izbesc iarna de fereşti sau se vâră prin şuri are să vremuiască |
romanès |
|
Când pelinul creşte înalt şi sunt alune multe, va fi iarnă grea cu zăpadă mare |
romanès |
|
Când pleacă rândunelele târziu, va fi iarnă dulce; dacă pleacă de timpuriu, va fi iarnă grea |
romanès |
|
Când se fac scoruşe multe, are să fie straşnică iarnă |
romanès |
