|
Când şoarecii adună spice va fi iarnă foarte grea |
romanès |
|
Când sunt alune multe, înseamnă iarnă grea pe viitor |
romanès |
|
Când toamna sunt şoareci mulţi, e semn că iarna va fi mare |
romanès |
|
Când vin ciorile de cu toamnă, e semn că vine şi iarna |
romanès |
|
Când vin iepuri prin grădină toamna e semn că are să urmeze o iarnă grea |
romanès |
|
Cando a Candelaria chora, medio inverno vai fóra; que chore, que deixe de chorar, metade do inverno está por pasar |
gallec |
|
Cando a carballeira zoa, metá do inverno xa vai fora |
gallec |
|
Cando no inverno oíres tronar, vende os bois e bótao en pan |
gallec |
|
Cando o vran é inverno e o inverno é vran, mal anda pra os probes o ano de pan |
gallec |
|
Cârd de ciori, iarnă curând |
romanès |
|
Cât de afund e în pământ cuibul cârtiţei vara, aşa de mare va fi omătul iarna |
romanès |
|
Cât de sus va fi vara cuibul şoarecului pe iarbă, atâta va fi neaua de mare în iarna viitoare |
romanès |
|
Cattivo inverno fa cattiva estate |
italià |
|
Cigognes à la Saint-Barthélemy, [/] Un dur hiver nous est promis |
francès |
|
Crăciunul, dacă cade vineri, e iarna grea |
romanès |
|
Cuando en verano es invierno y en invierno verano, nunca buen año |
castellà |
|
Cuando la Candelaria plora, el invierno es fora; cuando ni plora ni hace viento, el invierno es dentro; y cuando ríe, quiere venire |
castellà |
|
Cuando noviembre acaba, el invierno empieza |
castellà |
|
Cum e în ziua de Sâmedru, aşa va fi toată iarna |
romanès |
|
Cum e vremea de Sântandrei, aşa va fi toatǎ iarna |
romanès |
