Se piov par la Zariola [/] quaranta dè l'inveran in s'arnova
Llengua o varietat: 
romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Traducció Literal: 

Si llueve por la Candelaria [/] cuarenta días de invierno se renueva

Comentaris: 

Así, en Lapucci (1995: 255). En Spallicci (1996: 64): Se piôv par la Ʒariôla quaranta dè d'invéran u s'arnòva; variante que se acompaña de la siguiente traducción italiana: Se piove per la Candelora quaranta giorni d'inverno si rinnovano. Zariola proviene del latín CEREOLA, por la cera de las candelas.

Categorització
Cronologia: 
hivern
<estació>
Candelera (la —)
<data fixa>
quaranta dies
<quaranta dies>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
mal temps
<mal temps>
predicció
<predicció>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Lloc d'edició:
Cernusco
Data de publicació:
1995 (3.ª ed.)
 Pàgina:
255
SPALLICCI, Aldo Proverbi romagnoli Editorial:
Giunti
Lloc d'edició:
Firenze
Data de publicació:
1996
 Pàgina:
64
Núm. refrany:
465
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)