muntanyes | ParemioRom

muntanyes

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 61 - 80 de 145 (pàgina 4 de 8)

Text	Llengua o varietat
Pa todos Santos los montes blancos; para San Andrés la nieve en los pies e pa Santa Catalina, la nieve en la esquina	castellà
Pelo Natal [/] Neve no monte, [/] Água na ponte	portuguès
Pluja al pla, neu a la muntanya	català
Por Santos, aínda hai campos verdes e xa hai montes brancos	gallec
Por Todos los Santos campos verdes y montes blancos	castellà
Puerto escaldau[,] monte apedregau	aragonès
Quan a muntanya hi ha rufa, [/] la tramuntana ja bufa	català
Quan el sol fa banyes, ves-te'n pastor de la muntanya	català
Quan la muntanya plora, la plana riu	català
Quan les Roques de Montserrat porten caperó, pluja en abundor	català
Quand che al núval a'l va a e' mêr taca i bù e va a lavurê; quand al núval a 'l va a la muntagna staca i bù e va a la capana [sic]	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quand elh seg lo valon [/] fau se botar a l'ombra [/] e quand monta sus lo puei [/] bergièr prene ton saile	occità
Quand la montanha es clara e Bordèu escur [/] pleurà [plourà], oui, de segur	occità
Quand la muntagna rij, la piana piùra	piemontès
Quand le nivule a van a la muntagna pia la sapa e va an campagna	piemontès
Quand let niôlet sont chu la montagne de Stevron, [/] Atté la plôdze et raista tranquille à la màzon	francoprovençal de França
Quando è chiara la montagna / mangia[,] bevi e vai 'n campagna; / quando è chiara la marina / mangia[,] bevi e stai 'n cucina	italià
Quando i nuvoli vanno in su, to' una seggiola e siedivi su; / Quando i nuvoli vanno al mare, to' una vanga e va a vangare	toscà
Quanne la papere píje la muntagne, píje a zappe e vva' uadagne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanno l'oche va alla montagna [/] 'l tiempo tristo ci risparagna	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)

Pàgines