animalització (cues i altres casos) | ParemioRom

animalització (cues i altres casos)

Category:

personificació i afins

Fitxes de refranys

Mostrant 61 - 80 de 116 (pàgina 4 de 6)

Text	Llengua o varietat
Marzo marzán: [/] pola mañán, cara de can [/] a mediodía mellor o facía [/] e ó serán parece verán	gallec
Marzo, marcero: por la mañana cara de perro[,] y por la tarde todo un caballero	castellà
Marzo, marzán, a mañá cara de rosa, a tarde cara de can	gallec
Mië-Më - queuva d'Iver	francoprovençal d'Itàlia
Mondigo acapelado, nordeste ó rabo	gallec
Morros de bou a Colldejou, amb tota seguretat plou	català
O del cao o de la coa [/] l'inverno vol far la soa	vènet
Quan les cabres pasturen pel Montseny, ploura [plourà]	català
Quand février débute en lion, [/] Il finit comme un mouton	francès
Quand la lena roze quemêcet è lion, [/] Le foe-rnà toezoe ê moeuton	francoprovençal de França
Quand le renâ corr amon la Coûta, lo matin, [/] Lo vîpre, on a le niolâ, la pieudze et lo pouè tin	francoprovençal de Suïssa (la Suïssa romanda)
Quand les renards courent en haut de la Côte le matin – le soir on a les nuages, la pluie et le mauvais temps	francès
Quanno négne a ppilo de gattu [/] è ppiù quella che deve fa' [/] che quella ch'ha fattu	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
San Marcu è lu lupu di la campagna	sicilià
Scha la futschöla passa la val Saluver, as müda l'ora	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se Março dá de rabo, nem fica ovelha parida, nem pastor açamarrado	portuguès
Si a boira morrea[,] t'a casa arrea	aragonès
Si a boira place[,] güen día face	aragonès
Si la Tramuntana és bona, porta la cua molla	català
Si le mois de février entre comme un loup, [/] il part comme un agneau; [/] s'il entre comme un agneau, [/] il part comme un loup	francès

Pàgines