|
Lorsque la Dent d'Oche fume, il est presque certain qu'il pleut le lendemain |
French |
|
Lou tourregat de Sant-Pous [/] Pès bourrous [/] Es dangerous |
Occitan |
|
Lune brouillée signe de pluie |
French |
|
Lune pelose, ’zornade plojose |
Friulian |
|
Madone des čhandelis, [/] s’al è nulât il frêd ’l è lât; [/] s’al è clâr, a mieğ Unviâr |
Friulian |
|
Mai nivoulous, [/] Abriéu pluious [/] Fan lou pagés ourguïous |
Occitan |
|
Mai nulât, lin pes feminis |
Friulian |
|
Maio nubloso e junio claroso quitan a julio mui hermoso |
Galician |
|
Mañana parda[,] mañana llarga |
Asturian |
|
Manxes a ponent, prepara't per al vent |
Catalan |
|
Mei d'Où echeut, et gnoule in l'air, [/] Tant de nei pe l'iver |
Franco-provençal of Italy |
|
Mestral amb núvols o llevant amb clar, | si no te l'ha feta, te la farà |
Catalan |
|
Molta calçada a ponent, senyals de canvi de temps |
Catalan |
|
Montaña cargada, nordeste a la barba |
Castilian (Spanish) |
|
Montaña cargada, nordeste en la playa |
Castilian (Spanish) |
|
Montaña cargada, nordeste'na playa |
Asturian |
|
Montseny ferrat, mal temps |
Catalan |
|
Montseny tapat, aigua aviat |
Catalan |
|
Montsià agarrat, gregal dalt lo cap |
Catalan |
|
Morros de bou a Colldejou, amb tota seguretat plou |
Catalan |
