|
Cur cha'l nüvel va in Vuclina [/] as chargia'l cul bun vin. [/] Tuornand ha'l noscha glüna [/] e sur da nus oura svöda'l seis butschin |
Romansh |
|
Cur cha'l nüvel va inaint [/] il paur po esser zuond cuntaint. [/] Va il pero inora [/] schi porta'l la stasera |
Romansh |
|
Cur cha'l nüvel va vers la val[,] schi plova sainza fal; [/] cur cha'l nüvel va vers Arpiglia, schi mett'il chapè sün la claviglia |
Romansh |
|
Cur cha'l nüvel va vers Muntafun, plova in mincha chantun; [/] cur cha'l nüvel va vers Vuclina, vaina bell'ora in Engiadina |
Romansh |
|
Cur cha'l nüvel va vers Muntafun, [/] plova in tuot il Grischun |
Romansh |
|
Cur cha'l nüvel va vers Samagnun, vaine trid'ora in Grischun; [/] cur cha'l nüvel va vers Vuclina, vain bell'ora in Engiadina |
Romansh |
|
Cur cha'l nüvel va vers Tavè, schi metta'l chapè sül chè; [/] cur cha'l nüvel va a val, schi vaina plövgia sainza fal |
Romansh |
|
Cur cha'l nüvel va vers Uina, schi mett'il chapè sün pigna; [/] cur cha'l nüvel va vers Lavèr, schi sgür chi plova pac o bler |
Romansh |
|
Cur cha'l nüvel va vers Vuclina, schi metta il chapè sün pigna; [/] cur cha'l nüvel va vers Tavau, schi metta il chapè sül chau |
Romansh |
|
Cur chi va sü la nüvla dal Curun, [/] schi vaine plövgia, ma dal bun |
Romansh |
|
Ddíje te scanze da seréne de virne e nnuvele de stéte |
Pugliese |
|
De concejo de mañana / y nublado de tarde, / Dios nos libre y guarde |
Castilian (Spanish) |
|
De Montsant a Morella és cosa vella |
Catalan |
|
De Riells a Fogars, aigua no en veuràs; de Fogars a Riells, aigua a capgirells |
Catalan |
|
El garbí les mou | i el llevant les plou |
Catalan |
|
El llevant les mou, | la tramuntana les plou |
Catalan |
|
El Ripollès quan s'hi posa no fa res |
Catalan |
|
El ripollès quan s'hi posa s'hi coneix |
Catalan |
|
El Rossellonès no plou ni aclareix |
Catalan |
|
El sol de nublu saca al buei del xugu |
Asturian |
