Cur cha'l nüvel va vers Muntafun, plova in mincha chantun; [/] cur cha'l nüvel va vers Vuclina, vaina bell'ora in Engiadina
Language or variety: 
Romansh
Literal translation: 

Cuando las nubes van hacia Muntafun, llueve en cada esquina; [/] cuando van para Valtellina, viene buen tiempo en la Engadina

Gloss: 

Wenn die Wolken gegen Montafon (Vorarlberg-Tirol) ziehen, regnet es in jeder Ecke; ziehn die Wolken gegen das Veltlin, kommt schönes Wetter im Engadin.

Comments: 

Localizado en la Engadina (Grisones, Suiza), sin más precisión. La forma del refrán es bajoengadina.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
good weather
<good weather>
bad weather
<bad weather>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
Engadina (Romansh, Engiadina) [valley in the Canton of Grisons, Switzerland]
<place names [in italics]>
Valtellina (Engadin, Vuclina; German, Veltlin) [valley in Lombardy, Italy; in the border with Switzerland]
<place names [in italics]>
Muntafun (German, Montafon) [valley in Vorarlberg, Tirol, Austria]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
456
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)