|
Broma al coll de la Biga, [/] plou, o no triga |
Catalan |
|
Broma arroja deth ser, [/] beth temps se ve, [/] broma arroja de meddia, [/] era ploja tot eth dia, [/] broma arroja deth maitin, [/] era ploja peth camin |
Occitan (Aranese) |
|
Broma arroja, vent o ploja |
Occitan (Aranese) |
|
Broma espessa a Força Real, | tramuntana i gregal |
Catalan |
|
Broma remullosa, parenta del Ventosa |
Catalan |
|
Broma roja, [/] vent o ploja |
Catalan |
|
Bromes arroges peth maitin, [/] era ploja peth camin |
Occitan (Aranese) |
|
Brumes au Midi, signe de mauvais temps |
French |
|
C'est signe de mauvais temps, quand il y a un amas de nuages aux Follatères |
French |
|
Calçada a la muntanya, senyal de tramuntana |
Catalan |
|
Calçada a ponent, la pluja no ment... la pluja o el vent |
Catalan |
|
Calçada a ponent, pluja vinent. Si no triga, no ment. Si triga, ja menteix |
Catalan |
|
Calçada a ponent, si tarda, no ment |
Catalan |
|
Calçada a ponent, ventada o quatre gotes |
Catalan |
|
Calçada a sol ixent, pluja |
Catalan |
|
Calçada al Pedregar, al cap de tres dies plourà |
Catalan |
|
Calçada cap a Sant Magí, la pluja ja és aquí |
Catalan |
|
Calçada el dijous, pluja abans de diumenge |
Catalan |
|
Calçada el dimecres, pluja abans de diumenge |
Catalan |
|
Calçada en dilluns, l'ensendemà dimarts |
Catalan |
