Broma espessa a Força Real, | tramuntana i gregal
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Niebla espesa en Força Real, | tramontana y gregal

Gloss: 

Força Real és un llogarret prop de les Corberes.

Comments: 

Localizado en el Rosellón (comarca catalana bajo administración francesa). En el ámbito pirenaico y sus proximidades, broma cubre vagamente los conceptos de 'bruma', 'niebla', 'nubes'; de ahí las asignaciones.

Categorization
Meteorology: 
fog, mist
<fog>
clouds
<clouds>
forecast
<forecast>
[northerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
mist, sea mist
<fog>
gregal and variants [northeasterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
Força Real [place near the mountains of les Corberes]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Força Real
    Territory:

    Montner, Pirineus Orientals [Pyrénées-Orientales], Llenguadoc-Rosselló [Languedoc-Roussillon], France.

    Oronym. Mountain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • El Rosselló
    Territory:

    El Rosselló, Pirineus Orientals [Pyrénées-Orientales], Llenguadoc-Rosselló [Languedoc-Roussillon], France.

    Catalan county under French administration.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
38
Proverb number:
116
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)